Gái mười bảy bẻ gãy sừng bò
Direct English translation
A seventeen-year-old girl can snap a bull’s horn.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cô gái ở tuổi mười bảy đang độ lớn, khỏe khoắn và tràn đầy sức sống; cách nói dùng hình ảnh “sừng bò” để nhấn mạnh sức vóc, thường mang sắc thái nói vui, cường điệu.
English explanation
Refers to a seventeen-year-old girl as being in the full vigor of youth, strong and energetic. The wording with “cow’s horn” keeps the same humorous exaggeration used to emphasize youthful vitality.